Справочник вопросов и ответов
QUOR - электронный справочник

Музей камней Маргам - Margam Stones Museum

Тег: Другие предметы
Музей раннехристианских резных камней в Порт-Талботе, Южный Уэльс
Музей камней Маргам
Музей камней Маргам, Уэльс.JPG
Маргам Музей камней i расположены в Нит Порт-Талбот Музей камней Маргам Расположение музея в Порт-Нит Талбот, Южный Уэльс
Дата основания1892 (1932 год в нынешнем здании)
МестоположениеSS80078632, Порт-Талбот, Южный Уэльс, SA13 2TA
Координаты 51 ° 33'48 ″ N 3 ° 43'50 ″ W / 51,56327 ° N 3,73057 ° W / 51,56327; -3,73057 Координаты : 51 ° 33'48 ″ N 3 ° 43'50 ″ W / 51,56327 ° N 3,73057 ° W / 51,56327; -3.73057
ТипМузей раннехристианских резных камней
ХранительКадв
Ближайшая автостоянкаНа сайте (бесплатно)
Веб-сайтcadw.wales.gov.uk

Музей камней Маргама - это небольшое викторианское здание школы недалеко от Порт-Талбот, Южный Уэльс, в котором сейчас хранится одна из самых важных коллекций кельтских каменных крестов. в Британии. Все они были первоначально найдены в районе Маргама и в основном собраны в виде коллекции в XIX веке, они служат прочным свидетельством валлийской христианской культуры между VI и XVI веками. Яркий Крест Конбелина - самый известный пример. Примерно с 1000 года нашей эры это огромный диск-крест с кельтскими переплетениями и плетеными узорами, фигуративными сценами, включая сцену охоты, и надписями, рассказывающими нам, кто его сделал и кто построил. Есть 17 раннехристианских камней, а также 11 мемориалов и других камней постнормандских периодов. Музей находится в ведении Cadw, агентства по изучению исторических достопримечательностей Уэльса, и находится недалеко от церкви Маргамского аббатства и руин зданий аббатства.

Содержание

  • 1 Доступ
  • 2 История музея
  • 3 Камни
  • 4 Памятники с латинскими надписями
    • 4.1 № 1. Римский миляпост и постримский мемориал
    • 4.2 Нет 2. Камень Пумпея Каранториуса
    • 4.3 № 3. Камень Бодвок
  • 5 Крестовидные плиты
    • 5.1 № 4. Столп Фомы
  • 6 Скульптурные кресты и крестовые плиты
    • 6.1 № 5. Крест Эйниона
    • 6.2 № 6. Крест Грутне
    • 6.3 № 7. Крест Конбелина
    • 6.4 № 8. Крест с пластиной с тарельчатой ​​головкой
    • 6.5 № 9. Диск- крестовая плита во главе
    • 6.6 №10. Тележка-колесо Cross
    • 6.7 № 11. Крест Ilci
    • 6.8 № 12. Крест Ilquici
    • 6.9 № 13. Тележка-колесо Cross
    • 6.10 № 14. Carreg Fedyddiol
    • 6.11 № 15. Плетеная крестовая плита Crux Christi
    • 6.12 № 16. Плетеная крестовая плита Crux Christi
    • 6.13 № 17. Надгробный указатель
  • 7 Постнорманские камни
  • 8 См. Также
  • 9 Ссылки
  • 10 Внешние ссылки

Доступ

Почтовый индекс: SA13 2TA. Подъездная дорога находится к северу от J38 автомагистрали M4, в 4 милях (6,4 км) к юго-востоку от Порт-Талбот. Есть автостоянка для посетителей Abbey, Museum и Abbots Kitchen Restaurant.

История музея

Маргамское аббатство было цистерцианским аббатством, основанным в 1147 году, а неф сохранился как приходская церковь Маргама. После его роспуска в 1536 г. его приобрела семья Мансель и построила особняк на территории. В 1786 году он перешел по браку к семье Талботов из Лакок, Уилтшир, и именно они в течение XIX века начали собирать вместе различные каменные кресты и стоячие камни в местонахождение. Первоначально они размещались на территории особняка. В 1892 году Эмили Талбот передала их народу на попечение комиссара общественных работ. В 1932 году они были перемещены в их нынешнее здание, бывшее здание церковной школы недалеко от церкви Маргамского аббатства. Другие камни из аббатства и окрестностей были добавлены в коллекцию, которая сейчас находится в ведении Кадва.

Камни

Из примерно 30 древних резных камней в музее 17 являются до-нормандскими и отображаются на первом этаже. Остальные - мемориалы Маргамского аббатства, размещенные в верхней галерее, и в основном представляют собой могильные плиты. Среди них цистерцианские и постреформационные мемориалы.

Преднормандские камни образуют отдельную местную группу раннехристианских резных фигурок и надписанного текста и описываются как одна из самых важных таких коллекций в Британии. Десять из этих камней происходят из Маргама и его окрестных поселений. Четыре других прибыли из области, которая стала сталелитейным заводом Порт-Талбота, а три - с холмов и ферм в более широкой области.

Камни в музее являются частью гораздо большей группы резных камней с надписями, найденных в Гламоргане, датируемых ранними христианскими веками. Их можно разделить на три группы:

памятники с латинскими надписями
Они датируются 450–650 гг. Нашей эры и указывают на раннюю валлийскую христианскую культуру. Три каменных столба в музее содержат ранний текст, в том числе валлийское генеалогическое древо и камень с латинскими и огамскими надписями.
плиты с крестовыми надписями
Датируемые с 600 по 900 год нашей эры и изготовленные грубо по сравнению с скульптурными крестами, они имеют контурные кресты, вырезанные в камне.
Скульптурные кресты и крестовые плиты
С 900 по 1100 годы нашей эры, они имеют подробные узоры в виде решетки или плетения и включают ряд надписей на латинском. Они представляют собой наиболее впечатляющую группу в музее и составляют основную часть донормандской коллекции.

Памятники с латинскими надписями

No. 1. Римская веха и постримский мемориал

Римская веха с латинской надписью Римская веха Римская веха, демонстрирующая мемориал 6-го века Обратная сторона римской вехи

Веха датируется 309–313 годами, датами правления императора Максимина. Он был перевернут и повторно использован в VI веке, когда был начертан памятник Кантусу. Это столб из песчаника высотой 1,52 метра (5,0 фута) и 0,48 метра (1,6 фута) на 0,25 метра (0,82 фута), впервые отмеченный в 1839 году.

Надпись, сторона A
IMPC [easar ] FLA [vio] MAX MINO INVIC TO AV GVS [to]
В развернутом виде это переводится как «(Созданный во время правления) императора Цезаря Флавия Валерия Максимина Непокоренного Августа».
Надпись на стороне B
HIC IACIT CANTVSVS PATER PAVLINVS
переводится как «Здесь лежит Кантус - его отцом был Паулин».
Местоположение
Он был найден в 1839 году на Римской дороге недалеко от Порт-Талбота. Недостающие части (верхний угол и нижний конец) были потеряны вскоре после обнаружения, но была сделана полная транскрипция обеих сторон.
Камень Пумпея, 6 век Pumpeius Stone

No. 2. Камень Пумпея Каранториуса

Этот камень также известен как Камень Пумпея, Камень Кенфига и по местной традиции «Бед Морган Моргануг» (гробница принца Моргана). Впервые он был зарегистрирован в 1578 году. Квадратный столб из старого красного песчаника, высотой 1,35 метра (4,4 фута), содержит как латинские, так и огамские надписи. Появляются две области шрифта огама, написанные в виде выемок вдоль стороны камня на той же стороне, что и латинское имя.

Дата
6 век
Надпись
Латинский: PUMPEIVS CARANTORIVS (Расширение этого дает «[Камень] Пумпея, [сына] Карантория». Это римское и латинизированное британское имя.)
Огам (вверху слева) транслитерируется как P [AM] P [E] S (принимается как повторение «Pumpeius»)
Огам (правая сторона) ROL [ACU] NM [A] Q ILL [U] NA (переводится как «Rolacun» сын Иллуны, два ирландских имени)
Местоположение
Камень ранее стоял рядом с Уотер-стрит, Кенфиг, недалеко от Эглвис-Нунидд, разрушенной церкви в 1 миле (1,6 км) к югу от Маргама. (Координаты 51 ° 32′42 ″ с.ш., 3 ° 43′36 ″ з.д. / 51,5450 ° с.ш., 3,7267 ° Вт / 51,5450; -3,7267 (точка поиска Камня Кенфига), ссылка на сетку SS 8036 8433 Возможно, он находился ближе к разрушенной церкви до 18 века. Он был перенесен из придорожного места в музей где-то между 1928 и 1945 годами.
Камень Бодвок, 6-й век Камень Бодвок

№ 3. Камень Бодвок

Каменный столб, также известный как «Камень Маргам» и «Каррег Литиреног». Он берет свое начало в близлежащем горном месте, установленном в доисторическом кургане, где сейчас стоит его копия. Впервые он был задокументирован в 1578 году, и местные народные предания гласят, что любой, кто прочитает надпись, вскоре умрет. Это каменный столб высотой 1,01 метра (3,3 фута) с четырьмя строками латинской надписи и вырезанным крестом. на обратной стороне находится Артиллерийский обзор ориентир и различные более свежие резные фигурки. Он был перемещен в музей до 1945 года.

Дата
Конец 6-го или начало 7 века
Надпись
БО DVOCI HIC IACIT FILIUS CATOTIGIRNI PRONEPUS ETERNALI VEDOMAVI
переводится как «[Камень] Бодвок. Здесь он лежит, сын Каттегерна [или Каттегирна] и правнук Eternalis Vedomavus.
украшение
На верхней поверхности небольшой вырезанный мальтийский крест. столба. Это может быть той же даты, что и надпись.
Местоположение
Первоначально он стоял на пирамиде из камней на горе Маргам, между Бридженд и Маэстегом. В Обзоре боеприпасов на нем был вырезан ориентир, и граффити также было вырезано на камне, прежде чем он был перемещен в музей, с его копией. в исходном местоположении (координаты 51 ° 35′09 ″ с.ш., 3 ° 41′21 ″ з.д. / 51,5857 ° с.ш., 3.6893 ° з.д. / 51,5857; -3,6893 (место обнаружения Камня Бодвок), сетка SS 8306 8878 ).

Плиты с крестообразными надписями

Столп Фомы

Они датируются 600-900 годами нашей эры и изготовлены грубо по сравнению с более поздними скульптурными крестами. На камнях изображены резные фигурки, в том числе № 3 и задняя часть № 13. Только № 4 попадает исключительно в эту категорию.

№ 4. Столп Фомы

Высокий цилиндрический каменный столб верхняя часть сломана и отсутствует. Врезаны три контура латинских креста и короткая надпись. Высота столба 1,14 метра (3,7 фута), диаметр 0,38 метра (1,2 фута), слегка сужающийся в сторону базы. Он был обнаружен «под живой изгородью» на ферме Cwrt Uchaf. в 1857 году, прежде чем быть перемещенным в коллекцию Маргам.

Дата
8 - начало 9 века
Надпись
TO ME
'Thomas '(что означает «Крест Фомы», что может быть ссылкой на апостола или местного тезки.)
Местоположение
Это из фермы Cwrt Uchaf, Порт-Талбот (сейчас находится под металлургическим заводом).

Скульптурные кресты и крестовые плиты

Они датируются 900–1100 гг. Нашей эры и составляют большую часть раннехристианской коллекции Маргама. Семь из них находятся в непосредственной близости от Маргама, а три находятся в том же месте, что и Столп Фомы, что подразумевает, возможно, два донормандских монастырских заведения в этом районе, использующих местный песчаник для создания отличительной кельтской каменной скульптуры.

Крест Эйниона

No. 5. Крест Эйниона

Самый ранний из Гламорганских крестов с головкой диска (вместе с одним на Llantwit Major ). Крест и ножка имеют замысловатый решетчатый узор с надписью островным маюскулом. Впервые об этом кресте упоминается в 1873 году, когда он уже находился в собрании дома главы аббатства. Он имеет высоту 1,88 метра (6,2 фута), ширину 0,96 метра (3,1 фута) и толщину 0,13 метра (0,43 фута), сделанный из местного песчаника. Круглая головка креста была грубо обрезана, чтобы придать ему более ровную форму для повторного использования в качестве строительного материала.

Дата
конец IX века
Украшение
Крест с квадратной головкой, окольцованный крест, геометрическое переплетение лент и геометрический ключевой узор.
Надпись
CRUX XPI + ENNIAUN P [RO] ANIMA GUORGORET FECIT
«Крест Христа + Enniaun для души Гуоргореста Сделал это»
Местоположение
Маргам. Это самое раннее свидетельство христианского монастыря на этом месте.
№ 6. Крест Грутне

№. 6. Крест Грутне

Дискообразный скульптурный крест, с надписью, заполняющей ножку креста. Впервые упомянутый в 1697 году, он находился на кладбище аббатства Маргам, к югу от церкви, пока не был перенесен в музей. Он имеет высоту 1,01 метра (3,3 фута), ширину 0,48 метра (1,6 фута) и толщину 0,3 метра (0,98 фута), сделанный из местного песчаника. Поперечная головка имеет диаметр 0,44 метра (1,4 фута). Он сделан из цельного куска песчаника Вымпел, хотя тонкий шип на его основании предполагает, что он был сделан для установки в гнездо пьедестала. Стилистически раскинутые руки и широкие круглые подмышки похожи на кресты X века с севера Англии.

Дата: X век

Надпись
I [N] NOMI NE D [E ] IS UM [M] I CRUX CRITDI PROP ARABIT GRUTNE PRO AN [I] MA AHEST
«Во имя Бога Всевышнего Этот крест Христа воздвиг Грутн для души Ахеста»
Местоположение
Погост Маргама
Камни Маргама № 7 Крест Конбелина № 7. Крест Конбелина

№ 7. Крест Конбелина

Самый большой из камней Маргама с наиболее декоративной и образной резьбой, RCAHMW описывает его как «самый впечатляющий из памятников этой категории в мире. графство, если не во всем Уэльсе ". Он имеет огромный каменный крест-колесо с узловатыми дугами, плетеный крест и центральный выступ. Древко включает резные фигуры по бокам креста: Иоанна, держащего Евангелие, и Девы Марии. Он помещен в массивный каменный пьедестал с замысловатыми геометрическими узорами и сценой охоты, которая первоначально должна была формировать фасад, но в какой-то момент была перевернута, так что теперь она находится в задней части пьедестала. Обе части сделаны из песчаника Вымпел, и он был традиционно известен как «Камень Святилища».

Дата
Где-то между 950 и 1050 годами нашей эры.
Размеры
Общая высота 2,61 метра (8,6 фута). Головка и стержень представляют собой цельный камень высотой 1,85 метра (6,1 фута) (еще 13 сантиметров (5,1 дюйма) находятся внутри гнезда пьедестала). Изначально древко было длиннее примерно на 18 сантиметров (7,1 дюйма), вероятно, до Реформации. Голова имеет диаметр 1,07 метра (3,5 фута) и толщину около 28 сантиметров (11 дюймов). Пьедестал прямоугольной формы, высотой 0,67 метра (2,2 фута), шириной 1,2 метра (3,9 фута) и глубиной 0,63 метра (2,1 фута).
Надписи
1 в левом верхнем углу квадрант креста: КОНБЕЛИН П [О] КОСТЮМ ХАНК КРУСЕМ (П [РО] [А] НИМА РИ [К?])
«Конбелин воздвиг этот крест для души Рика...»
2, на верхнем левом поле кольца: + SODNA + CRUCEM FECIT
Этот крест сделал Содна.
Местоположение
Впервые он был задокументирован в 1690 году, а в 1798 году он опирался на стена коттеджа на окраине Маргамского погоста. К 1879 году семья Талбота перевезла его в развалины Дома капитула аббатства, а в 1932 году переместила в здание музея.
№ 8. Крест из плиты с дисковой головкой

№ 8. Плоский крест с дисковой головкой

Стороны этого креста были обрезаны, вероятно, для использования в качестве строительного материала. Крест и ножка имеют декоративные панели.

Дата
10 - начало 11 века
Место
Маргам.
№ 9. Крест из плит с тарельчатой ​​головкой

№ 9. Крест с дисковой головкой для плиты

Эта поперечина сильно повреждена, так что осталось менее половины круглой головки креста. На нем грубый переплетенный узор.

Дата
11th
Местоположение
С фермы Cwrt Uchaf, Порт-Талбот (сейчас под сталелитейным заводом)
№ 10. Колесо крест

№10. Крест телеги-колеса

Так называемый «панельный крест телеги» с неразборчивой надписью.

Дата
11 век
Место
Стоял в церкви Святого Ниддида (ныне разрушена) между Маргамом и Кенфигом.
№ 11. Крест Ильчи

Нет. 11. Крест Ильчи

Крест колесного колеса, найденный вместе с № 12, использовавшимся в качестве пешеходного моста, что привело к сильному истиранию как резных фигурок, так и надписей. Впервые отмеченный в 1693 году, он меньше, но в остальном очень похож на № 12, крест Илькичи, и имеет свою последующую историю. Он находится на высоте 1,65 метра (5,4 фута) над землей, шириной 0,79 метра (2,6 фута) и толщиной 0,25 метра (0,82 фута), изготовлен из местного песчаника-вымпела.

Дата
конец 10-го или 11-го числа. век
Надпись
Возможная расшифровка потертой надписи: ILCI [FE] CIT H ​​[ANC] CRUCE M IN [NOM] IN E DEI SUMMI
'Ilci сделал этот крест во имя Всевышнего »
Местоположение
От фермы Cwrt Dafydd, к югу от Маргама.
№ 12. Крест Илькичи

№ 12. Крест Илькичи

Крест колесного обозрения, найден вместе с № 11, использовавшимся в качестве пешеходного моста. Впервые он был отмечен в 1693 году, в 19 веке был перенесен в руины дома капитула аббатства Маргам, а в 1932 году снова переехал в здание музея. Он стоит 1,93 метра (6,3 фута) над землей, 0,93 метра (3,1 фута) в ширину и Толщина 0,25 метра (0,82 фута), изготовлена ​​из местного песчаника-вымпела.

Дата
конец 10-го или 11-го века
Надпись
Возможная расшифровка потертой надписи : PETRI ILQUICI... A CER... HAN C CRUCEM... T
'Крест Святого Петра Илькичи установил этот крест? для души... '
Местоположение
С фермы Cwrt Dafydd, к югу от Маргама.
резная каменная плита 10-го или 11-го веков, на которой изображен крест в стиле колеса телеги. № 13. (передний) Крест колесной тележки Резная каменная плита 10-го или 11-го веков с изображением линейного кольца-креста № 13. (обратный) линейный кольцо-крест

No. 13. Крест телеги с колесом

Каменная плита, на которой изображено «колесо телеги» с шестью спицами спереди и линейный «кольцевой крест» на обороте. Хотя большинство линейных крестов датируются гораздо раньше, чем скульптурные кресты, они, скорее всего, были сделаны в то же время.

Дата
конец X или XI век
Местоположение
Первоначально стояла возле железнодорожного вокзала Порт-Талбот.
№ 14. Каррег Федиддиол

№ 14. Каррег Федиддиол

Это переводится как «Камень крещения», поскольку ошибочно считался купелью. То, что считалось центральной чашей, теперь идентифицируется как пьедестал с гнездом для удерживания ныне отсутствующего креста. Он имеет переплетенный узор и формованную окантовку

Дата
11 век
Местоположение
Он стоял до 1968 года в Литчарде к северу от Бридженда.
№ 15. плетение крестиком

No. 15. Плетеная перекрестная плита Crux Christi

Часть плиты, вершина креста, отсутствует. Отверстия в поперечинах, возможно, изначально не прошли полностью.

Дата
9 или 10 век
Место
Маргам. (Он назван в честь похожих крестов, на которых есть надпись Crux Christi.)
№ 16. Плетеный крест Crux Christi

No. 16. Плетеная крестовая плита Crux Christi

Часть плиты, возможно сделанная так, чтобы лежать на могиле.

Дата
9 или 10 век
Надпись
Фрагменты текста могли включать:... FECIT CRUX CHRIST UT.... ||... сделал Крест Христа для Ут...
Местоположение
С фермы Cwrt Uchaf, Порт-Талбот (теперь под сталелитейным заводом)
№ 17. Могильный указатель

No. 17. Надгробный указатель

Небольшой надгробный указатель

Дата
11-й или начало 12-го века
Место
Из разрушенной церкви Ллангевидд возле Бридженда в начале 13 века.

Постнорманские камни

Аббатство Маргам: западный фасад церкви Руины аббатства Маргам, включая Дом капитула

В 1147 году монастырь Маргам был заново основан как Цистерцианское аббатство Роберта, 1-го графа Глостера и лорда Гламоргана. С французскими монахами, английским лордом и новыми зданиями аббатства, более ранний монастырь был бы незначительным или отсутствовал бы вообще, а ранние камни - главное свидетельство, которое сохранилось. Неф и западный фасад церкви цистерцианского аббатства, с другой стороны, пережили и реформацию, и реконструкцию 19 века, и теперь это приходская церковь. Остальные здания аббатства, в том числе дом капитула, с его памятниками цистерцианским аббатам, стали частью имения семей Мансель, а затем Талбот и теперь являются частью Общественный парк Маргама.

Семья Талботов собрала раннехристианские камни в доме капитула и вокруг него, и под присмотром уполномоченного по общественным работам все они были повторно размещены в нынешнем музее, включая пять надгробных плит и изображение дореформационного периода, и четыре постреформационных мемориальных плиты. После Cadws капитальной переделки здания музея в 1990-х годах, эти более поздние камни все размещены в верхней галерее, создавая четкое различие между раннехристианскими камнями и цистерцианскими и более поздними памятниками.

Музей камней Маргама верхняя галерея

На большинстве могильных плит написаны простые инициалы, но три с именами принадлежат Роберту, аббату Риво (№ 21, 1307); Генрих, 9-й аббат (№ 23, 14 век) и частичная надпись на валлийском языке: «... EV GORWEDD GORPH ELI [ZABETH].. HON V GLADDWYD...» ([здесь] лежит тело Елизаветы... кто был похоронен... ', (№ 25, ок. 1600).

См. также

Ссылки

Внешние ссылки

241